Lewis Carroll / Yury Nesterenko
Перевод Алисы в Стране чудес Юрия Нестеренко (2000) публикуется с классическими иллюстрациями Джона Тенниела. Из предисловия переводчика: Все русские переводы 'Алисы', с которыми мне довелось ознакомиться, достаточно далеки от оригинала. Честнее всего поступил Заходер, прямо назвавший свой вариант пересказом; но и переводчики, не сделавшие такой оговорки, позволили себе весьма вольное обращение с авторским текстом. Не стану утверждать, будто то, что у них получилось, никуда не годится; напротив, вариант Заходера, к примеру, написан более живым языком, чем оригинал, но есть одна маленькая проблема-Кэрролл писал не это. Итак, моей целью было сделать как можно более точный перевод-разумеется, настолько, насколько позволяют различия между английским и русским языком. Юрий Нестеренко (1972 г.р.), поэт и фантаст, живёт во Флориде. ---- This Russian translation of Alice’s Adventures in Wonderland by Yury Nesterenko is published with the classic illustrations by John Tenniel. From the translator’s Foreword: '...all Russian translations of ’Alice’ which I encountered are rather far from the original. Boris Zakhoder was the most honest since he directly called his version ’a paraphrase’. Other translators who did not make such a statement generally took undue freedoms with the Carroll’s text. I will not claim that their translations are no good. On the contrary, Zakhoder’s version, for example, is written in a more vivid style than the original-but there is one little problem: Lewis Carroll did not write it. So, my purpose was to make a translation as accurate as possible-certainly, as far as the language differences between English and Russian allow.' Yury Nesterenko (b. 1972) lives in Florida, and writes poetry and science fiction.
