Oscar Nakasato
Entre las obras de nikkei brasileños, la primera novela del sansei (tercera generación de nikkei) Oscar Nakasato, ’Nihonjin’, es una de las más representativasde la agencia femenina y de la lucha contra un entorno social patriarcal.Mediadas por una voz masculina, vemos la experiencia de dos personajes femeninos, la inmigrante de primera generación (issei) Kimie y la de segundageneración (nisei) Sumie, que contradicen el estereotipo de la dócil y sumisa esposa o hija nikkei.’Nihonjin’, por la que Nakasato ganó el Premio Benvirá de Literatura y el prestigioso premio Jabuti, recrea el proceso migratorio de japoneses a Brasily la articulación de una identidad cultural transnacional. Algunos de los conflictos de la novela surgen de la decisión del gobierno brasileño de aceptarúnicamente a familias con un mínimo de tres adultos capaces de trabajar en las plantaciones de café, lo que llevó a la creación de relaciones familiaresartificiales, situación que da lugar a las infidelidades matrimoniales de Kimie, quien también desafía a su marido al entablar amistad con una a obrasileña.Sumie, madre del narrador, es aún más rebelde: enamorada de Fernando, un brasileño blanco, abandona a su familia, su individualismo representa, sinduda, un primer paso hacia la brasileñización.Nakasato recrea, además, cómo el militarismo del imperio japonés acabó afectando la reputación y el bienestar de unos emigrantes a los que se empezóa ver como una potencial quinta columna. En reacción a este rechazo, Hideo, el protagonista, acabará uniéndose al grupo terrorista Shindo Renmei, queasesinó a miembros de la comunidad nikkei que reconocían abiertamente la derrota del imperio japonés en la Segunda Guerra Mundial. La novela refleja,asimismo, los conflictos intergeneracionales entre padres japoneses e hijos nipobrasileños cada vez más ajenos a las tradiciones culturales japonesas. Alfinal, ’Nihonjin’ se hace eco del fenómeno dekasegi, por el que, desde el final de los años 80, muchos nipobrasileños emigraron a Japón a trabajar en fábricas en las que se podía ganar mucho más dinero que en Brasil.’Nihonjin’ transforma la tradicional representación de la inmigración japonesa a Brasil como un fenómeno masculino, incluyendo dos personajes que desafían estereotipos y subrayan la importante contribución de las mujeres al proceso migratorio. 10
