Fernando Todd Estrada
Diccionario de Caballería: Español - Inglés / English - Spanish Contiene palabras, vocablos y fraseología relacionada al medio hípico. Este diccionario bilingüe es una guía esencial que compila palabras, vocablos, y frases relacionadas con el medio hípico. Está enfocado particularmente en la terminología utilizada en los contextos mexicano y norteamericano.Más que una simple traducción, el diccionario incluye breves comentarios o datos inherentes para ofrecer una pauta interpretativa de los términos. La obra aborda una amplia gama de temas, desde la conformación, musculatura y esqueleto del caballo hasta las enfermedades, cuidados y disciplinas ecuestres como el jaripeo, la charrería y la alta escuela. Incluye también vocabulario sobre los aires, las capas, las marcas, y el equipo de montar (aparejo, brida y montura).El autor enfatiza que el caballo es un animal de indescriptible belleza, pero muy delicado, promoviendo la equitación con paciencia y consciencia. Es una herramienta ideal para consulta de aficionados, profesionales y cualquier persona interesada en el mundo del caballo.DICTIONARY OF HORSEMANSHIP: Spanish - English / English - SpanishThis bilingual dictionary is an essential guide that compiles words, terms, and phrases related to the equine world. It is particularly focused on the terminology used in Mexican and North American contexts.More than a simple translation, the dictionary includes brief inherent comments or data to offer an interpretive guideline for the terms. The work covers a wide range of topics, from the horse’s conformation, musculature, and skeleton to its diseases, care, and equestrian disciplines such as bull-riding rodeo, charrería, and academic horsemanship (alta escuela). It also features vocabulary on gaits, coats, markings, and riding equipment (tack, bridle, and saddle).The author emphasizes that the horse is an animal of indescribable beauty, but very, very delicate, promoting horsemanship with patience and consciousness. It is an ideal reference tool for amateurs, professionals, and anyone interested in the world of horses.
